英語解説でよく見かける『「依頼」の場合は「△△ing！」。「許可」の場合は「Would you mind if I 過去形 △△～」と覚えてください！』ってやつ、私にはまったく響かなくて、何回繰り返してもまぁ覚えられない。まず、「依頼」か「許可」かを判断するステップを踏まなければならないし、「覚えて使いこなせ！」という威圧感（笑）が私をますます反抗的にさせたのだ。
でも、「ここ、座ってもいいでしょうか…？」「よければ少し教えて欲しいのですが…。」のように、少し配慮を含んだ表現を使いこなしてみたい。ほんの少しでも格好良く、礼儀正しく言ってみたい！というわけで、Would you mind ～ の使い方を調べてみた。
これは「依頼」？それとも「許可」？
Would you mind ～ は直訳すると「あなたは気にしますか？」ということなのだが、「○○（主格）が△△（動作）するのをあなたは気にしますか？」という作りになっているらしい。○○に入るのが You の場合、「あなたは、あなたが△△するのを気にしますか？（依頼）」となり、○○に入るのが I の場合、「あなたは、私が△△するのを気にしますか？（許可）」となるようなのだ。
ただこの前者、「あなたは、あなたが～」とちょっとくどい。だから後半の主格は省略して △△ingとしていて、一方後者は、主格が明確に異なるために、SVから始まる文を後ろに足すのだそうだ（Geminiさまからのご教授）。
つまり、主格が1つなのか2つなのかを見極めると、『「依頼」だから △△ing 、「許可」だから if I 過去形』といった判断すら要らなくなる…と。
主格が異なる：「もし私が△△したなら」と足して Would you mind if I 過去形 △△ ～
主格が重複したら省略する。それだけ。なんだ、簡単な事だったじゃないか（腑に落ちた）。
Would you mind ～の例文
まずは行動の主体が You（主格が重複）の例。日本語訳はあえてくどい表現を残しておく。
- Would you mind repeating that?
（あなたは、あなたがもう一度言うことを気にしますか？ = もう一度言っていただけますか？） - Would you mind waiting here for a moment?
（あなたは、あなたがここで少し待つのを気にしますか？ = ここで少々お待ちいただけますか？） - Would you mind helping me with this?
（あなたは、あなたがこれを手伝うのを気にしますか？ = これを手伝っていただけますか？）
続いて、行動の主体が I（主格が異なる）の例。
- Would you mind if I asked a question?
（あなたは、私が質問したら気にしますか？ = 質問してもよろしいですか？） - Would you mind if I took a break?
（あなたは、私が休憩したら気にしますか？ = 休憩してもよろしいですか？） - Would you mind if I joined you?
（あなたは、私がご一緒したら気にしますか？ = ご一緒してもよろしいですか？）
「返事は本来の意味と逆になる」も呪いだ
「Would you mind ～ と話しかけられたら、答え方には気をつけろ！日本語の返事の仕方とは逆だから！」と口酸っぱく言われたものだが、この訳の分からなさが英語嫌いになる一因だったのでは？と今は思う。「気にするのか？」と聞かれているのだから、それを踏まえて素直に答えれば良いのだ。
「気にしないよ！OK！」と返事したい場合に使えるフレーズを挙げておく。
- No, not at all. （全然気にしませんよ。 = もちろん！）
- No, go ahead. （気にしませんよ。どうぞどうぞ！）
- Of course not. （もちろん気にしません！）
- No, that’s fine. （いいえ、大丈夫ですよ！）
次は断りたい場合。普通に「ごめんなさい。」「実は…」と答えればよろし。
- I’m sorry, but… （すみませんが、ちょっと…）
- Actually, I’d rather you didn’t. （実は、遠慮していただけると助かるのですが…）
ちなみに、はっきり Yes と答えてしまうと印象が良くないんだと。確かに「気にしますか？」と聞かれて 「ああ！気にするとも！！！」とは言わない（笑）。これは日本語も同じ。
Would you mind ～ 会話例
というわけで、以下、会話例。
- Would you mind opening the window?（あなたは、あなたが窓を開けることを気にしますか？）
→ No, not at all.（全然気にしないよ = 開けるね） - Would you mind if I sat here?（あなたは、私がここに座ったら気にしますか？）
→ No, go ahead!（気にしないよ。どうぞどうぞ！） - Would you mind if I smoked here?（あなたは、私がここで煙草を吸ったら気にする？）
→ Actually, this is a non-smoking area.（実は、ここは禁煙エリアなんです = 気にします）
実践：瞬間英作文
よく使いそうなものから練習だ。
「最後の1枚のピザ…私が食べたらあなたは気にしますか？」
「どうぞ！」
No, not at all! Go ahead.
「その……独特なシャツをどこで買ったか教えていただけますか？」
「もちろんです！火星のヴィンテージショップで見つけたんです。」
Of course not! I found it at a vintage shop in Mars.
「もし私が、今この場所で、踊り始めたとしたら……気にされますか？」
「実は、ここ、図書館のど真ん中なんです…。ですので…はい、困ります。」
Actually, we’re in the middle of a library… so yes, I would mind.
どうでもいい編集後記
いつなんどきでも備えというものは大事でね。仮に、「そんなことあるわけないでしょ！」というシチュエーションだったとしても、想定しておくに越したことはないわけですよ。いざという時のためにね。例えばこんなシチュエーション。
「Would you mind if I showed you something… special?」
そういうときはなりふり構わず、
「Yes! Yes! Yeeeeeeees!!!!」
と叫びながら逃げるのだ（ 正しい Yes の使い方）。
