いつものようにポッドキャストを聞きながらの通勤。今日は on the way ～ というフレーズが気になったのでメモしておく。「〇〇に行く途中」という意味でよく耳にするフレーズだが、後ろに続く単語によってつなぎ方のルールがあると気づいた。忘れないように、メモ、メモ。
「目的地」磁石ルール：to がいる時・いらない時
on the way の後に続くフレーズとしてよく聞くのがこれらの文章。
- on the way home
- on the way to the station
to がいる時といらない時の違いって何？と思い、調べてみた。
【基本】名詞には「接着剤（to）」が必要
駅や会社など、特定の場所の名前（名詞）を目的地にする場合、方向を示す to が必要。
- on the way to the station（駅に行く途中）
- on the way back to the office（会社に戻る途中）
【重要】副詞は「to を飲み込んでいる」
普段特に意識していなかったのだが、home, there, back, here などは副詞なので、単語自体に「〜へ」「〜に」という方向が含まれている。そのため、to を置くと意味が重複して不自然らしい。
- on the way home（帰宅途中で）
- on the way back there（そこに戻る途中で）
- on the way back home（家に戻る途中で）
ちなみに、「そこにある（私の）家に戻る途中」といいたい場合、副詞同士とはいえ、 on the way back home there というくっつき方はしないらしい。どうしても「あそこにある家」と言いたいなら、名詞の house を使って on the way back to the house there という方が自然なんだとか。まとめるとこんな感じ。
なぜ「home there」はダメなのか？
- 理由：両方とも「目的地」のパワーが強すぎて、ぶつかってしまうから。
- 解決：どっちか一方で十分（ back home か back there ）。
- 例外：もし「そこにある家」と詳しく言いたいなら、to が必要な「名詞の house」に切り替える。
【ちなみに】「There is」の there は別物
ここで疑問。there って「～へ」という意味なら副詞というのはわかる。しかし、 There is と冒頭に来ることもあるけど、その場合は名詞なのか？ と。Gemini に聞いてみたところこのような答えが返ってきた。
文法用語では誘導副詞（Expletive There）と呼ばれ、「これから新しい情報（主語）が登場するよ！」という合図を出すためだけの飾りです。場所を示す副詞（home, there）とは全くの別物と考えたほうがスッキリします。
なるほど。ということは There is と there を組み合わせてこんな風にも使えるわけか。
- There is a cafe there.（あそこにカフェがあるよ。）
- There is a station near there.（そこらへんに、駅があるんだ。）
振返り：例文
というわけで、名詞と副詞の違いを意識するとよさそうだ。
- I stopped at a convenience store on the way to the station.（駅に行く途中、コンビニに寄った。）
- I’m on my way back to the office. （今、事務所に戻っているところです。）
- I bought some bread on the way home. （家へ帰る途中、パンを買った。）
- I found a nice cafe on the way there. （そこに向かう途中、素敵なカフェを見つけた。）
- I’ll call you back on the way back home. （家に戻る途中で、折り返し電話するね。）
- He is on his way back to the station. （彼は今、駅に戻っている最中です。）
on one’s way：主観的な「移動アクション」。「今向かっているところ！」「今移動中だよ！」
実践：瞬間英作文
実際の出来事をもとに練習してみる。
「彼から連絡があって、今向かっている最中だって。あと5分で着くって。」
He contacted me and said he’s on his way. He’ll be here in five minutes.
「駅に向かってる途中に見かけた桜並木が満開だったよ。」
The cherry blossoms I saw on the way to the station were in full bloom.
「家に帰る途中に立ち寄ったコンビニで推しキャラクターのグッズが限定販売してた。」
At the convenience store I stopped by on the way home, they were selling limited-edition merch of my favorite character.
「朝職場に向かう途中で、幼稚園児の制服を着た怪しいおじさんをみた。」
On the way to work this morning, I saw a suspicious man wearing a kindergarten uniform.
どうでもいい編集後記
朝イチで幼稚園コス決めたおじさんを見たときの衝撃ったら…。何を着ようが自由ですけど、TPOってありますからね。そういう人に道をふさがれでもしたら恐怖でしかない。想像したらこんな言葉が出てきた。
I’m on my way. You are in my way!
（私は向かってる。お前は邪魔だ！）
www。語呂良すぎ。
